| Александр_Люлюшин | Дата: Суббота, 10.11.2018, 10:06 | Сообщение # 1 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 3249
Статус: Offline
| Это один из самых оригинальных европейских мастеров кино. Живущий во Франции, он – режиссёр, сценарист, актёр, композитор и продюсер – снимает свои чудеснейшие фильмы на цыганском языке. Фильмы, преисполненные невероятного колорита, эмоциональности, музыкальности и жизнелюбия. У него отчаянно танцуют на могилах, тонут в слезах и алкоголе, безумно пляшут, пылко любят и упиваются свободой, находя себе по-настоящему близких людей и приобщаясь к новой культуре. Тони Гатлиф – «режиссёр без границ», провозглашающий миру, что «в каждой душе живёт цыган».
«СТРАННЫЙ ЧУЖАК» (цыг. Gadjo dilo) 1997, Румыния-Франция, 97 минут
— фильм главного представителя цыганского кинематографа Тони Гатлифа
Молодой француз Стефан пытается отыскать певицу, чей голос он слышал на кассетной записи, которую до последнего своего вздоха слушал его покойный отец. Стефан знает только имя певицы, но всё ради её поиска он едет в Румынию. Там ему приходится поселиться в небольшой деревне и прожить несколько месяцев. Здесь у него завязывается дружба с пожилым цыганом Изодором. Стефан приобщается к новой культуре, находит новую семью и любовь…
Съёмочная группа
Режиссер: Тони Гатлиф
Сценарий: Тони Гатлиф, Китс Хилейр, Мэнье Жакс
Продюсер: Ги Мариньян
Оператор: Эрик Гишар
Композиторы: Тони Гатлиф, Рона Хартнер
Художник: Бриджитт Брассар
Монтаж: Моника Дартонн
В ролях
Ромен Дюрис — Стефан
Рона Хартнер — Сабина
Изидор Шербан — старик Изидор
Анжела Шербан — Анжела
Василе Шербан — Василе
Валентин Теодосиу — секретарь мэрии Денеш
Адриан Минуне — подросток, поющий Tutti Frutti te khelas
Моника Мицура — голос Норы Люка
В массовку и на многие эпизодические роли были приглашены обычные румынские цыгане и румыны.
Песни из фильма
«Станцуем Тутти Фрутти» — народная цыганская песня. В фильме её исполняет мальчик — известный в Румынии исполнитель манеле. После фильма песня стала популярной среди любителей цыганской музыки.
Tutti frutti te khelas,
Te khelas te gil’abas.
Te khelas te gil’abas,
Le romensa te mangas.
Či žanav so te kerav,
Palo late me merav!
Či žanav so te kerav,
Palo late me merav!
Sa o roma, daje, khelena,
Sa o roma, daje, pilena!
Sa o roma, daje, khelena,
Sa o roma, daje, von pilena!
Či žanav so te kerav,
Palo late me merav!
Či žanav so te kerav,
Palo late me merav!
Miri romni sy shukar
Sar o luludi dai bar!
Miri romni sy bruneto
Ay, sy mai bari talento!
Či žanav so te kerav,
Palo late me merav!
Či žanav so te kerav,
Palo late me merav!
Перевод:
Станцуем Тутти-фрутти,
Станцуем да споём,
Станцуем да споём,
С цыганами сговоримся [о свадьбе]!
Не знаю, что мне делать —
Из-за неё умираю!
Не знаю, что мне делать —
Из-за неё умираю!
Все цыгане, мама, пляшут,
Все цыгане, мама, пьют!
Все цыгане, мама, пляшут,
Все цыгане, мама, они пьют!
Не знаю, что мне делать —
Из-за неё умираю!
Не знаю, что мне делать —
Из-за неё умираю!
Моя жена красивая,
Как цветок в саду!
Моя жена — брюнетка,
И [она] очень удачливая!
Не знаю, что мне делать —
Из-за неё умираю!
Не знаю, что мне делать —
Из-за неё умираю!
Награды
«Американское гран-при» Монреальского всемирного кинофестиваля вместе с фильмами «Цыганские бароны» и «Добрый путь» «цыганской» трилогии Тони Гатлифа.
Международный кинофестиваль в Локарно 1997 года: «Серебряный леопард» (Тони Гатлиф) и Специальная награда лучшей актрисе (Рона Хартнер).
Премия Экуменического жюри, с формулировкой: «В великолепном свежем стиле фильм рассказывает о ярком случае принятия чужака в сообществе. В картине демонстрируется значимость терпимости и взаимопонимания между различными культурами в противовес дискриминации и насилию».
Сезар, 1999 год
Победитель: Лучший саундтрек
Номинация: Самый многообещающий актер (Ромен Дюрис)
Номинация: Самая многообещающая актриса (Рона Хартнер)
Смотрите фильм
https://vk.com/video16654766_163239071
|
| |
| |
